[Episodio 13]
[Le Chic]
Aquí esta.
Veamos que escribió en este número.
[Hoon Nam Jung Eum - Capitulo 59]
Choi Joon Soo realmente estudio esto.
Incluso si intenta esto, aquello, y todo lo demás, terminar con alguien solo toma un momento.
Incluso si inventa un pretexto y se le ocurren miles de razones, no puede cambiar el resultado final.
En lugar que desesperadamente aferrarse a un resultado que no puede cambiar, también podría lanzar un hechizo.
Quiero decírselo a la mujer de hace cinco años, que fue el peor caso que he visto.
Olvidar.
¿Olvidar?
Oye, Yoo Jung Eum, tú--
Eres una mujer. ¿Quieres seguir entrando y saliendo de la habitación de un hombre?
¿Cuál hombre?
Es que...
Calcetines... ¿Tienes calcetines?
¿Cuales calcetines? Vaya, ¿ahora vas a utilizar mis calcetines?
Tampoco tengo para mí.
¡Tan infantil!
Oye, Yoo Jung Eum.
¿Estás molesta?
No.
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
Vas a desperdiciar electricidad.
Francamente, ¿por qué me siento así?
¡Regresaré pronto!
Jung Eum, sobre la cita de la nieta de la abuela Bok Ja--
¡Después!
¿Por qué tiene tanta prisa?
No obstante, ella sigue trabajando ahí y no ha renunciado.
¿Trajo la cortina del centro de asistencia social?
Sí, pensé que ya era hora de lavarla.
- ¿Te vas? - Para cosas como estas, por favor, llámeme.
Prepararé un guisado delicioso de pasta de soya para la cena, así que, ven a comer si no tienes nada planeado.
Si no surge nada, lo haré.
- Ya regreso. - De acuerdo.
¡Ah, padre! No ha olvidado su chequeo mañana, ¿cierto?
- ¿Es mañana? - Sí.
¡Tiene que dejar de comer a partir de las 8 en punto de hoy! No puede beber como lo hizo la última vez.
Por lo tanto, tendremos que comer cheonggukjang * (pasta de soya fermentada) la próxima vez.
Ahora sí me voy.
De acuerdo, cuídate.
¿Por qué me siento así?
¿Por qué se está aferrando a esa chica?
¿Ella le gusta?
¿Me gusta?
♬ Últimamente, ♬
No es posible.
♬ Quiero saber más ♬
♬ En mi opinión, me convierto en su otra mitad ♬
♬ Imagínelo torpemente ♬
¿Quieres apostar?
- ¿Una apuesta? - La seduciré y luego la rechazaré.
Voy a apostar mi contrato en blanco.
¿Su contrato en blanco?
Le voy a dar una probadita de lo terrible que es el mundo.
♬ Lentamente, lentamente ♬
Ah, francamente, me involucré en esto sin ningún motivo. No puedo retractarme.
De acuerdo. Bien, ¿salir con alguien es la gran cosa?
Puedo simplemente hacer que yo le guste.
Sí, es verdad.
Ah, eso me asustó. ¿Por qué soy tan guapo?
Buenos días.
Saluda.
Este es nuestro nuevo empleado, Ma Cho Seong.
Soy el nuevo empleado, Ma Cho Seong.
A partir de hoy, el trabajará en nuestro equipo.
- Gusto en conocerte. - Sí, igualmente.
Cho Seong, por favor, ve a mí oficina.
¿Escogió un nuevo empleado? ¿Cuándo?
No creo que deberías ser tan acogedora en este momento.
- ¿Por qué? - Oh Doo Ri tomó la membresía con Noble.
¿Perdón?
Cuando estuviste a punto de ser despedida, debido a ese lío que creaste la última vez,
Apenas pude impedir que te despidieran haciéndote cargo de los miembros cero.
A menos que hagamos que las cosas funcionen para Oh Doo Ri, viendo cómo una nueva contratación fue elegida para nuestro equipo...
No lo sé.
Estás revisando bien la humedad, ¿verdad?
Por supuesto.
Auméntala de un uno por ciento.
- ¿Solo uno? - Sí.
Ah, pero, presidente, sobre la apuesta que hicimos ayer.
Sopesé las ventajas y desventajas y al parecer mataré tres pájaros de un tiro.
Es más cómodo moverse alrededor de esta manera...
Primero,
puedo visualizarlo correctamente cuando coquetea con una chica.
Segundo, si lo consigue,
puedo ver con mis propios ojos a esa chica siendo completamente engañada.
Tercero, si falla, su contrato en blanco llegará a mis manos.
Esta es una situación donde no tengo nada que perder.
Cuarto, si pierdes, arreglarás todo y solo saldrás con una chica. ¿De acuerdo?
¿Cómo surgió este día cuando puedo decirte estas cosas?
Yook Ryong, dijiste que tenías un amigo que trabaja en CIS, ¿verdad?
Sí. Uno de mis compañeros de clase de KAIST...
Lo tengo. ¿Por qué pregunta?
Ya llegué.
Hola.
Dios, ¿por qué cargas tantas cosas en tu bolso?
Dámela.
Está pesada.
¿Quieres una taza de café?
Eso sería genial.
Toma asiento.
¿Por qué te ves tan triste?
Parece que no tienes energía. Me preocupa.
Oh Doo Ri se registró con otra empresa de citas.
Si no la emparejamos rápidamente con Kim So Eul, podríamos perderla.
Ah, eso es fue lo que pasó.
¿Qué debo hacer? ¿Dónde puedo encontrar al señor Kim So Eul, que se ha ido del este mundo?
Lo encontraré, así que, no te preocupes mucho por eso.
En la columna de este mes, mencionaste: "Olvidar".
Es un hechizo que hace desaparecer todos los malos recuerdos y solo deja los buenos. ¿Cierto?
Sí. Lo viste, entonces, ¿por qué estás preguntando?
Solo le di un vistazo rápido cuando me lo robé de la habitación de Joon Soo, por lo tanto, no pude verlo correctamente.
Te lo enviaré todos los meses, así que, no hagas eso a partir de ahora. ¿De acuerdo?
¿De verdad? Entonces, estaría agradecida.
Pero, ¿quién es esa mujer que fue el peor caso?
¡Suéltenme!
¡Dije que me suelten!
¿Qué es esto?
Si ustedes dos viven juntos, a la novia de tu amigo probablemente no le guste eso.
Ah, ¿Choi Joon Soo?
No tiene novia.
- ¿No tiene? - No.
Él es doctor y es atractivo como su nombre lo dice, entonces ¿por qué no? (Joon Soo significa atractivo en coreano).
Él no puede ir a citas porque tiene ojos en su nuca.
Él probablemente es el caso más difícil entre los miembros que superviso.
¿Él también es un miembro?
Sí. Es mi primer miembro.
Ah, es cierto.
¿No dijiste que era una parte por pareja que reuniera?
Sufriste mucho.
Mejor me voy.
Ah... ¿ya?
Solo vine a hacer la entrega. Ahora tengo que regresar al trabajo.
Espera.
¿Sí?
Vamos a buscar juntos a So Eul mañana.
¿Ya lo encontraste?
Bueno, de todas formas, haré que lo encuentren.
Hábil como era de esperarse.
Ven rápido mañana.
Así podemos almorzar juntos.
No tienes que venir a despedirme.
Vine a caminar.
Úsalo si hace frío en tu camino de regreso.
Está bien.
sabes, es una especie de acto noble, como buenos modales que un hombre debería tener.
¿Qué modales? Pierdo cosas como estás muy fácilmente.
Está bien.
No es costosa.
¡Yoo Jung Eum!
¿Regresas a casa después del trabajo?
Sí. ¿Aún no has cenado?
Sí, dado que hoy se integró a la compañía un nuevo empleado.
¿De verdad? Entonces, vamos a cenar.
Si bebes agua, tendrás indigestión.
El problema con este lugar es que el kimchi de rábano sabe mucho mejor que la sopa.
Por cierto, ¿cuándo fue tu última vez?
¿Última vez de qué?
Un beso.
Oye, ¿por qué de repente estás interesada en los besos de otra persona ?
No hay manera de que el beso en la frente que me diste a mí haya sido el último, ¿verdad?
¿Qué? ¡Increíble! Oye, ¿realmente—?
Entonces, ¿por qué estás cenando conmigo en este momento?
- Bueno, eso— - Se honesto.
¿Cuántas veces has ido a citas a ciegas?
¿Dos veces? ¿Tres?
¿Es posible que no hayas ido a ninguna hasta ahora?
Porque no me gustó ninguna de ellas.
Joon Soo, cada vez que voy al trabajo, estoy envuelta en un caos debido a los miembros Cero. Esa soy yo, todos los días.
Pero un miembro maravilloso que tengo
ha rechazado 100 citas a ciegas.
¿De verdad?
Eres un miembro clase A e incluso tienes una membresía premium especial.
Haz que funcione y ayúdame con mi desempeño en el trabajo.
Para ser honesta, si conoces a una buena mujer a través de mí, eso sería mucho mejor para ti.
Así que, solo ve a las citas, Choi Joon Soo, ¿de acuerdo?
Si no me gustan, ¿cómo puedo ir?
Eso es ser maleducado hacia la otra persona.
¿Qué es esa cosa?
¿Eso? Una bufanda.
¿No es una bufanda de hombre?
Correcto. Lo es.
Dámela.
¿Por qué?
Oye, ¿siquiera sabes que mañana es el chequeo de tu padre?
¿Eso es mañana? ¿Qué hora es ahora?
¡Ah! ¿Qué sucede si bebió de nuevo? Se supone que debe ayunar.
Esta mañana le supliqué que no lo hiciera, así que, no te preocupes.
¿Lo hiciste?
De todas maneras, nuestro hospital es uno de rehabilitación, así que iré.
Gracias, Choi Joon Soo.
Entonces... dame eso.
Si hace frío en el camino de regreso, usa esto.
Pierdo cosas como estas muy fácilmente.
Está bien. No es costoso.
Probablemente está bien.
Oh, esto definitivamente es mi estilo.
¿Lo utilizas así?
¿Cómo se ve? ¿Se ve bien?
No lo sé.
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
¡Vaya!
¿Qué es esto? No sabía así.
Este es el mismo ramen.
Oh, es porque no lo estoy comiendo con Cracorn...
No, no creo que sea eso.
Es porque no lo comí después de montar en bicicleta. Eso es.
Te enseñaré. Aprenderás cómo montar en bicicleta inmediatamente. Aquí.
¡Oh, lo estás haciendo bien!
¿Me ves? ¡Estoy montando una bicicleta!
¡Puedes hacerlo! ¡Solo un poco más! ¡No tengas miedo! ¡Deja de lado todo temor!
Monté en bicicleta. Finalmente.
Esa es mía.
¿Quieres subirte?
Vamos. Te daré un paseo.
- Yoo Jung Eum, apresúrate. ¡Estamos retrasados! - De acuerdo.
¿No te vas a subir? Entonces, me voy.
¡Adiós!
Adiós...
Hoon Nam, ¿esperaste mucho tiempo?
No.
¿Debería prepararte pasteles de arroz con salsa de soya?
Sí.
Vamos.
Oye, no hay forma de que esto sea un efecto de la luz. Definitivamente es el rostro de alguien.
Es alguien colgado boca abajo de una rama como una barra de ejercicios.
Cierto, podría ser una persona.
Pero, ¿quién es?
¿Estás despierto?
¿Qué estás haciendo en este momento?
¡Ta-da! Tengo algo.
Alguien como Cracorn también está aquí.
¿Estás retrasada?
Hoy estoy trabajando por fuera. Tengo que ir a verme con el señor Arte.
¿"Señor Arte"?
¡Espera!
Te llevaré allí.
¿No vas al trabajo?
Hoy tengo un paciente en la tarde.
Sin embargo detestas conducir.
¡En absoluto, me encanta conducir!
Aigoo...
Me voy a desmayar del hambre porque estoy ayunando.
Aún así debe hacerlo. ¡Lo debe hacer!
Papá ¿hoy no puede simplemente tomar un descanso de las clases?
Todos mis estudiantes son mayores que yo. ¿Qué excusa les puedo dar para tomarme el día libre?
Joon Soo, te veré después en el hospital.
- ¡Está bien! - Me voy.
Vaya con cuidado.
Te llevaré. ¿Entendido?
Espera un minuto.
Vaya, de verdad. ¿Por qué está siendo tan cordial?
Tengo su ropa.
Hmm ¿llegaron?
¿Debería... ponerlo en el vestidor?
Dámelo.
Pero ¿dónde consiguió este tipo de prenda?
- ¿Qué pasó con lo que te dije que buscaras? - ¡Ah! bien...
Se lo pedí a un amigo que trabaja en el CIS.
A duras penas lo consiguió.
¿Lo encontraron?
¿Creo que era un lugar de pesca en Gyeonggi-do?
Kim So Eul fue captado por un CCTV allí.
Esta.
Utilizaron un programa que normalmente se usa para encontrar terroristas.
No se supone que lo usen como quieran...
Estoy aquí.
¿Viniste?
¡Noona!
Hola.
Sí, hola.
¿Por qué ambos llegan juntos?
¡Ah! Estábamos juntos en casa.
Mientras traía aquí a Jung Eum, pensé que podría venir a echar un vistazo al lugar de trabajo.
Ah, por cierto, estoy disfrutando de Hoon Nam Jung Eum.
Así que usted hace este tipo de trabajo.
Tenía curiosidad.
Ah, entonces, bien hecho.
Gracias por traerla. Como escuché, es un verdadero amigo.
Ah, bueno, ya que está aquí,
comamos juntos. Hay un buen lugar cerca de sushi.
¿Sushi?
Traeré las llaves de mi auto.
Dijo que era cerca.
Caminemos hasta allí.
¿Deberíamos? ¿Quieres caminar?
Eso sería bueno.
¿Cierto?
¡Vamos!
¿Por qué sigue respondiendo? ¿Eh?
¡Vamos juntos!
[3,800] [4,300] [4,800] [6,000] [8,500]
[8,500]
Jung Eum no come abulón.
¿No comes abulón?
Entonces, yo me lo comeré.
Veamos... para Jung Eum...
¡Oh! ¡Se acerca! A ella le gusta esto.
Oh. ¡Qué agradable! ¡Qué agradable!
Ella come rollos de huevo en un lugar de sushi...
La panza de atún es un poco...
- ¿Por qué no la comes? - Es grasosa.
A Jung Eum tampoco le gusta la panza de atún, porque es grasosa.
Yo me la comeré.
¡Oye, halibut!
¡Como era de esperarse, el sushi tiene que ver con el halibut, por supuesto!
Cierto.
Eso—eso ¿sabe sobre esa pañoleta?
Ah ¿esta?
Jung Eum me lo dio.
Es mía.
¡Oh! Está bien.
Él tiene razón. Devuélvesela. ¡Rápido!
Es mía.
Si así eran las cosas, deberías habérmelo dicho.
Sí, sí.
Ah, me siento vacío sin esto.
Ah, pero sus gustos deben ser similares a los míos.
Realmente me gustó esa pañoleta.
Incluso con la pañoleta y el tipo de sushi que nos gusta... usted y yo somos muy parecidos.
Ah ¿de verdad?
Sí, incluso cuando leo su columna, Hoon Nam Jung Eum, siento que usted y yo realmente tenemos muchas cosas en común.
Veámonos con frecuencia. Incluso sin Jung Eum, sería bueno pasar el rato.
Sí, bueno... entonces... hagamos eso... entonces.
Para ser honesto, intenté lo que estaba escrito allí.
Incluso intenté algunas técnicas con Jung Eum.
Por técnicas ¿qué quiere decir?
Ya sabe, como el beso en la frente uno-dos-tres.
- Intenté eso con Jung Eum y funcionó. - ¡Vaya!
Lo siento, el wasabi en este lugar es muy fuerte.
Ah, beba un poco de agua.
Gracias.
Ustedes deben ser realmente cercanos.
Hemos sido amigos desde que éramos niños.
La gente dice que no hay amistad entre hombres y mujeres—
Las hay.
¿Por qué no las hay? Por supuesto que sí.
¿De verdad?
Sí. Por supuesto.
Ah, pero deberíamos ir avanzando lentamente.
¿Ya? Sin embargo no he comido mucho.
Gracias por la comida.
Ah, no hay de que. Gracias a usted comí de maravilla.
- ¿Vas a casa? - Sí.
Por favor, cuida de papá.
No te preocupes.
Trabaja duro.
Por favor, llévela a casa más tarde.
Sí, bueno... no se preocupe. De todas formas no es difícil.
Vamos, Cracorn.
¡Ve!
¿"Cracorn"?
¿Es porque no tengo la pañoleta? Me siento vacío.
[Galería de arte de juguetes]
¿Encontraste a Kim So Eul? ¿Dónde está?
Está cerca.
¡Entonces, vamos ahora! ¿De acuerdo?
No se lo des a otro chico.
Es mío.